Orig 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。 のれんにうでおし 暖簾に腕押し beat the air (wind) like water off a duck's back Orig It's like knocking on the curtain nobody hears のれんを押しても手ごたえのないことから、何かをしてもまったく手ごたえのない様子を言います。 上の例は、戦うときに「パンチが外れれば風を切るだけ」という意味。
暖簾に腕押し 英語 ことわざ-に ぬ ね の 暖簾に腕押し (のれんにうでおし) 少しも手ごたえや張り合いがないことのたとえ。 英語では It is like beating the air 暖簾に腕押しだ。 類義語 糠に釘 な行 一覧に戻る ことわざ・慣用句・言い回し集 トップにもどる ページトップへ 聞き流すだけで誰でも気軽にできる理由 1分でわかるエブリデイイングリッシュ(EE)エブリデイイングリッシュの特長はこちらの動画で公開中!「暖簾に腕押し」ということわざの英語表現ですが、海外でも同じような意味で使われる文章があります。 いくつかご紹介していきます。 All is lost that is given to a fool （愚か者に与えるものは無駄になる） It is like beating the air （空気を叩いているようだ） He catches the wind with a net（彼は網で風をとらえる） It's like taking candy from a baby（赤ちゃんから飴を取り上
暖簾に腕押し 英語 ことわざのギャラリー
各画像をクリックすると、ダウンロードまたは拡大表示できます
 |  | |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
「暖簾に腕押し 英語 ことわざ」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  | |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
「暖簾に腕押し 英語 ことわざ」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
「暖簾に腕押し 英語 ことわざ」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
「暖簾に腕押し 英語 ことわざ」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
「暖簾に腕押し 英語 ことわざ」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  | |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
「暖簾に腕押し 英語 ことわざ」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |  |
 |  | |
 |  |  |
「暖簾に腕押し 英語 ことわざ」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
「暖簾に腕押し 英語 ことわざ」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  | |
 |  |  |
 |
ちなみに暖簾に腕押しを英語でいうと以下のようになります。 " It is like beating the air " （まるで空気をたたくようだ） " It's no competition " （張り合いがない） 暖簾と腕押しという言葉とは離れますが、 「上手くニュアンスを伝えたい！ 」 とい場合は、以下のようになります。 " He catches the wind with a net " （彼は網で風を捕える） " It's like taking candy from a baby " （赤ちゃんからことわざを知る辞典 暖簾に腕押しの用語解説 正面から向かっていってもまるで手ごたえがなく、拍子抜けすることのたとえ。また、いくら言っても誠実に受け答えせず、らちがあかないことのたとえ。使用例 奉公人への指図はもちろん、旅客の応待から船頭、物売りのほかに、あらくれの
Incoming Term: 暖簾に腕押し 英語 ことわざ,
0 件のコメント:
コメントを投稿